lovstudio:translation-review

Systematic Chinese-to-English translation review. Compares source and translation across 6 dimensions, produces a prioritized review report.

Part of lovstudio/skills — by lovstudio.ai

Install

npx skills add lovstudio/skills --skill lovstudio:translation-review

Requires: pandoc for .docx support (brew install pandoc)

Usage

Provide a Chinese source file and its English translation, then ask for review:

User: 请帮我审校这篇论文的英文翻译 @中文原文.docx @英文版本.docx
User: Check the translation quality of these two files
User: /translation-review

What It Checks

Dimension	What's Checked
Mistranslation	Meaning changes, omissions, additions
Terminology	Domain terms, abbreviations, proper nouns
Grammar	Articles, tense, agreement, syntax
Consistency	Same term → same translation throughout
References	Citation numbering, format, completeness
Style	Academic register, verbosity, paragraph structure

Output

A structured Markdown report with:

• A-level issues (must fix) — meaning errors, terminology mistakes
• B-level issues (recommended) — grammar polish, style improvements
• C-level issues — problems in the Chinese source itself
• Priority summary table
• Actionable fix suggestions for every issue

Supported Formats

• .docx (requires pandoc)
• .md
• .txt

License

MIT